「외국인 기숙사 및 주거실태조사표 번역 자료」는 사업장 내 외국인 근로자의 숙소·주거환경을 체계적으로 파악하기 위해 제작된 설문서의 다국어 번역본입니다. 기숙사 제공 여부, 방 구조(1인실·다인실), 수용 인원, 공용시설(주방·화장실·세탁실) 이용 현황, 난방·환기·소음 등 주거환경, 안전·위생 관리 상태, 임대료 수준과 공제 방식, 불편사항 및 개선 요구 등을 항목별로 묻도록 구성되어 있습니다.
번역 자료이기 때문에 한국어 원문 문항과 대상 언어(예: 영어, 베트남어, 네팔어 등) 문항이 대응되도록 배열되어 있으며, 외국인 근로자가 설문 문항을 오해 없이 이해할 수 있도록 용어를 평이하게 조정한 것이 특징입니다. 이를 통해 설문 결과의 왜곡을 줄이고, 실제 거주환경을 정확히 진단하여 기숙사 기준 준수 여부 점검, 환경 개선계획 수립, 행정 보고용 통계 작성 등에 활용할 수 있습니다. The \Survey on Dormitory and Housing Conditions for Foreign Workers\ is a multilingual translation of a questionnaire designed to systematically assess the housing and living conditions of foreign workers in workplaces. It covers topics such as the availability of dormitories, room structure (single or multi-person rooms), occupancy, use of shared facilities (kitchen, bathroom, laundry room), living conditions such as heating, ventilation, and noise, safety and hygiene management, rent levels and deduction methods, and inconveniences and requests for improvement. Because it is a translation, the original Korean questions are arranged to correspond with the target language (e.g., English, Vietnamese, Nepali, etc.). The terminology has been simplified to ensure that foreign workers can understand the survey questions without misunderstanding. This reduces distortion in survey results and allows for an accurate assessment of the actual living environment, which can be used to monitor compliance with dormitory standards, develop environmental improvement plans, and compile statistics for administrative reporting. 한국고용정보원_외국인 기숙사 및 주거실태조사표(번역본) Korea Employment Information Service_Foreigner Dormitory and Housing Status Survey (Translated Version) 2025-11-21 2025-11-21 한국고용정보원

데이터기획운영팀

사회복지 - 고용노동 외국인고용허가제,외국인 고용,외국인 기숙사,주거실태조사표,12개국 번역 Foreigner Employment Permit System,Employment of foreigners,Foreigner dormitory,Housing Status Survey Form,Translations in 12 languages 이용허락범위 제한 없음 수시 csv 2025-11-21 한국고용정보원_외국인 기숙사 및 주거실태조사표(번역본)_20251121

데이터기획운영팀